(路加福音)    約翰福音   第 20 章    (使徒行傳)
20:1
當
G1161		(那些)
G3588		七日
G4521		的
G3588		第一日
G3391		清早
G4404		，
仍
G2089		是
G5607		黑
G4653		時
G0000		，
抹大拉
G3094		的
G3588		馬利亞
G3137		來
G2064		到
G1519		那
G3588		墳墓
G3419		，
就
G2532		看見
G0991		那
G3588		石頭
G3037		從
G1537		(那)
G3588		墳墓
G3419		挪開了
G0142		。
20:2
於是
G3767		她
G5143-		就
G2532		跑
-G5143		來
G2064		，
到
G4314		西門
G4613		彼得
G4074		和
G2532		到
G4314-		(那)
G3588		耶穌
G2424		所
G3739		愛
G0025		的
G3588		另一
G0243		門徒
G3101		那裏
-G4314		，
而
G2532		對他們
G0846
說
G3004		，
他們
G0142-		把(那)
G3588		主
G2962		從
G1537		(那)
G3588		墳墓
G3419		挪了去
-G0142		，
我們
G1492-		卻
G2532		不
G3756		知道
-G1492		他們
G5087-		把他
G0846		放
-G5087		在那裏
G4226		。
20:3
(那)
G3588		彼得
G4074		和
G2532		那
G3588		另一
G0243		門徒
G3101		就
G3767		出來
G1831		，
而
G2532		往
G1519		那
G3588		墳墓
G3419		去
G2064		。
20:4
他們
G3588		兩人
G1417		同
G3674		跑
G5143		，
然
G1161		而
G2532		那
G3588		另一
G0243		門徒
G3101		比
G0000		(那)
G3588		彼得
G4074		跑的
G4390		更快
G5032		，
而
G2532		先
G4413		來
G2064		到
G1519		那
G3588		墳墓
G3419		；
20:5
他低頭窺視
G3879		，
就
G2532		看見
G0991		那些
G3588		細麻布
G3608		放在那裏
G2749		；
只是
G3305		沒有
G3756		進去
G1525		。
20:6
西門
G4613		彼得
G4074		隨著
G0190		他
G0846		也
G2532		就
G3767		來到
G2064		，
並
G2532		進
G1525		入
G1519		那
G3588		墳墓
G3419		，
便
G2532		看見
G2334		那些
G3588		細麻布
G3608		放在那裏
G2749		；
20:7
然而
G2532		那
G3739		原是
G2258		在
G1909-		他的
G0848		(那)
G3588		頭
G2776		上
-G1909		的
G3588		布巾
G4676		，
沒有
G3756		和
G3326-		那些
G3588		細麻布
G3608		放
G2749		在一處
-G3326		，
乃是
G0235
另
G5565		在
G1519		一
G1520		處
G5117		捲著
G1794		。
20:8
於是
G5119		那
G3588		先
G4413		來
G2064		到
G1519		(那)
G3588		墳墓
G3419		的
G3588		另一
G0243		門徒
G3101		也
G2532		就
G3767		進去
G1525		，
當
G2532		他看見
G1492		就
G2532		信了
G4100		。
20:9
因為
G1063		他們
G1492-		還不
G3764		明白
-G1492		那
G3588		聖經
G1124		，
就是
G3754		他
G0846		必須
G1163		從
G1537		死
G3498		復活
G0450		。
20:10
於是
G3767		那兩
G3588		門徒
G3101		又
G3825		回到
G4314		自己的
G1438		住處
G0000		去了
G0565		。
20:11
馬利亞
G3137		卻
G1161		站
G2476		在
G4314		那
G3588		墳墓
G3419		外面
G1854		哭
G2799		。
正
G5613		當
G3767-		她哭
G2799		時
-G3767		，
她低頭
G3879-		往
G1519-		那
G3588		墳墓
G3419		裏
-G1519		窺視
-G3879		，
20:12
就
G2532		看見
G2334		兩個
G1417		天使
G0032		，
穿著
G1722		白
G3022		衣
G0000		，
在那
G3588		安放
G2749		耶穌
G2424		身體
G4983		的
G3588		地方
G3699		坐著
G2516		，
一個
G1520		在
G4314
(那)
G3588		頭
G2776		，
而
G2532		一個
G1520		在
G4314		(那)
G3588		腳
G4228		。
20:13
他們
G1565		[指:兩個天使]
就
G2532		對她
G0846		說
G3004		，
婦人
G1135		，
你
G2799-		為甚麼
G5101		哭?
-G2799		她
G3004-		對他們
G0846		說
-G3004		，
因為
G3754
他們
G0142-		把
G0000		我
G3450		(那)
G3588		主
G2962		挪了去
-G0142		，
而
G2532		我
G1492-		不
G3756		知道
-G1492		他們
G4226-		把他
G0846		放
G5087		在那裏
-G4226		。
20:14
說了
G2036		這些話
G5023		，
轉身
G4762		向
G1519		(那些)
G3588		後
G3694		，
就
G2532		看見
G2334		(那)
G3588		耶穌
G2424		站著
G2476		，
卻
G2532		不
G3756		知道
G1492		那
G3754		是
G2076
耶穌
G2424		。
20:15
耶穌
G2424		向她
G0846		說
G3004		，
婦人
G1135		，
你
G2799-		為甚麼
G5101		哭?
-G2799		你找
G2212		誰呢?
G5101		她
G1565		以為
G1380		他
G3754		是
G2076		那
G3588		看園的
G2780		，
對他
G0846		說
G3004		，
先生
G2962		，
若是
G1487		你
G4771		把他
G0846		移了去
G0941		，
請告訴
G2036		我
G3427		，
你
G5087-		把他
G0846		放
-G5087		在那裏
G4226		，
我便
G2504
去取
G0142		他
G0846		。
20:16
耶穌
G2424		對她
G0846		說
G3004		，
馬利亞
G3137		。
她
G1565		就轉過身來
G4762		，
用希伯來話
G1447		對他
G0846		說
G3004		，
拉波尼
G4462		，
那就是
G3739		說
G3004		，
夫子
G1320		。
20:17
耶穌
G2424		對她
G0846		說
G3004		，
不要
G3361		摸
G0680		我
G3450		，
因為
G1063		我
G0305-		還沒有
G3768		升上
-G0305		去見
G4314		(那)
G3588		父
G3962		。
但
G1161		你要
G4198-		往
G4314-		我的
G3450
那些
G3588		弟兄
G0080		那裏
-G4314		去
-G4198		，
並
G2532		告訴
G2036		他們
G0846		，
我要升上
G0303		去見
G4314		我
G3450		的
G3588		父
G3962		，
也是
G2532		你們的
G5216		父
G3962		；
並
G2532		我的
G3450		神
G2316		，
也是
G2532		你們的
G5216		神
G2316		。
20:18
抹大拉
G3094		的
G3588		馬利亞
G3137		就去
G2064		傳話
G0031a		給那些
G3588		門徒
G3101		，
說
G3754		我已看見了
G3708		(那)
G3588		主
G2962		；
以及
G2532		他
G2036-
對她
G0846		說的
-G2036		那些話
G5023		。
20:19
正當
G3767		那
G3588		日
G2250		，
就是
G1565		七日
G4521		的
G3588		第一日
G3391		，
已是
G5607		晚上
G3798		，
那些
G3588		門徒
G3101		所在的
G2258		地方
G3699		，
因
G1223
(那)
G3588		懼怕
G5401		那些
G3588		猶太人
G2453		，
於是
G2532		把那些
G3588		門
G2374		都關了
G2808		。
(那)
G3588		耶穌
G2424		來了
G2064		，
便
G2532		站
G2476		在
G1519
(那)
G3588		當中
G3319		，
並且
G2532		對他們
G0846		說
G3004		，
平安
G1515		歸給你們
G5213		。
20:20
說了
G2036		這話
G5124		，
就
G2532		把
G0000		(那些)
G3588		手
G5495		和
G2532		(那)
G3588		肋旁
G4125		指給
G1166-		他們
G0846		看
-G1166		；
那些
G3588		門徒
G3101		看見了
G1492		(那)
G3588
主
G2962		，
就
G3767		喜樂了
G5463		。
20:21
接著
G3767		耶穌
G2424		又
G3825		對他們
G0846		說
G2036		，
平安
G1515		歸給你們
G5213		；
(那)
G3588		父
G3962		怎樣
G2531		差遣了
G0649		我
G3165		，
我也
G2504		差遣
G3992
你們
G5209		。
20:22
說了
G2036		這話
G5124		，
就
G2532		向他們
G0000		吹了一口氣
G1720		，
並
G2532		對他們
G0846		說
G3004		，
你們受
G2983		聖
G0040		靈
G4151		。
20:23
當
G0302		你們赦免
G0863		誰的
G5100		(那些)
G3588		罪
G0266		，
他們
G0846		就被赦免了
G0863		；
當
G0302		你們留下
G2902		誰的
G5100		罪
G0000		，
他們
G2902-
的罪
G0000		就被留下了
-G2902		。
20:24
然而
G1161		(那些)
G3588		十二個
G1427		當中的
G1537		一個
G1520		，
稱為
G3004		低土馬(雙生)
G1324		的
G3588		多馬
G2381		；
當
G3753-		耶穌
G2424		來
G2064
時
-G3753		，
沒
G3756		有
G2258		和
G3326-		他們
G0846		同在
-G3326		。
20:25
那些
G3588		其餘的
G0243		門徒
G3101		就
G3767		對他
G0846		說
G3004		，
我們已經看見了
G3708		(那)
G3588		主
G2962		。
他
G3588		卻
G1161		對他們
G0846		說
G2036		，
我
G1492-		若
G1437		不
G3361		看見
-G1492		在
G1722-		他
G0848		那些
G3588		手
G5495		上
-G1722		的
G3588		那些
G3588		釘
G2247		痕
G5179		，
並且
G2532		用
G0000		我的
G3450		(那)
G3588		手指
G1147		探
G0906		入
G1519		那些
G3588
釘
G2247		(那)
G3588		痕
G5179		，
又
G2532		用
G0000		我的
G3450		(那)
G3588		手
G5495		探
G0906		入
G1519		他的
G0848		(那)
G3588		肋旁
G4125		，
我
G4100-		決
G3756		不
G3361		信
-G4100		。
20:26
又
G2532		過了
G3326		八
G3638		日
G2250		，
他的
G0848		(那些)
G3588		門徒
G3101		又
G3825		在
G2258		裏面
G2080		，
多馬
G2381		也
G2532		和
G3326-		他們
G0846		同在
-G3326		，
那些
G3588		門
G2374
都關了
G2808		。
(那)
G3588		耶穌
G2424		來
G2064		，
而
G2532		站
G2476		在
G1519		(那)
G3588		當中
G3319		，
就
G2532		說
G2036		，
平安
G1515		歸給你們
G5213		。
20:27
然後
G1534		對那
G3588		多馬
G2381		說
G3004		，
伸出
G5342		你的
G4675		(那)
G3588		手指
G1147		到這裏來
G5602		，
而
G2532		確認
G1492		我的
G3450		這些
G3588		手
G5495		；
並且
G2532		伸出
G5342		你的
G4675		(那)
G3588		手
G5495		，
而
G2532		探
G0906		入
G1519		我的
G3450		(那)
G3588		肋旁
G4125		；
然而
G2532		不要
G3361		存有
G1096		不信
G0571		，
總要
G0235
信
G4100		。
20:28
多馬
G2381		就
G2532		回答
G0611		他
G0846		說
G2036		，
我的
G3450		(那)
G3588		主
G2962		，
(和)
G2532		我的
G3450		(那)
G3588		神
G2316		。
20:29
(那)
G3588		耶穌
G2424		對他
G0846		說
G3004		，
多馬
G2381		[欽定本加有此字]，
你
G3708-		因
G3754		看見了
-G3708		我
G3165		就信了
G4100		；
那些
G3588
沒有
G3361		看見
G1492		就
G2532		信的
G4100		，
有福了
G3107		。
20:30
其實
G3767		(那)
G3588		耶穌
G2424		在那些
G3588		門徒
G3101		面前
G1799		確
G3303		又
G2532		另外
G0243		行了
G4160		許多
G4183		神蹟
G4592		，
乃
G3739		是
G2076		沒有
G3756		記載著
G1125
在
G1722-		這
G5129		本
G3588		書
G0975		上
-G1722		。
20:31
但
G1161		記載了
G1125		這些事
G5023		，
要
G2443		叫
G3754		你們信
G4100		耶穌
G2424		是
G2076		(那)
G3588		基督
G5547		，
是
G0000		(那)
G3588		神
G2316		的
G3588		兒子
G5207		，
並且
G2532
叫
G2443		信的人
G4100		，
可以
G2192-		因
G1722		他的
G0848		(那)
G3588		名
G3686		得
-G2192		生命
G2222		。