(馬太福音)    馬可福音   第 11 章    (路加福音)
11:1
正
G2532		當
G3753		他們將近
G1448		耶路撒冷
G2419		，
到了
G1519		伯法其
G0967		和
G2532		伯大尼
G0963		，
在
G4314-		那
G3588		橄欖
G1636		(那)
G3588		山
G3735		那裏
-G4314		；
他就打發
G0649		他的
G0848		(那些)
G3588		兩個
G1417		門徒
G3101		，
11:2
就
G2532		對他們
G0846		說
G3004		，
你們
G5217-		往
G1519-		(那)
G3588		(你們)
G5216		對面的
G2713		那
G3588		村子
G2968		裏
-G1519		去
-G5217		；
進
G1531		到
G1519		其中
G0846		，
然後
G2532
必會
G2147-		立刻
G2117		看見
-G2147		一匹驢駒
G4454		拴著
G1210		，
那是
G3739		從來
G3768		沒有
G3762		人
G0444		騎過的
G2523		；
你們可以
G3089-		將牠
G0846
解開
-G3089		且
G2532		牽來
G5342		。
11:3
如
G2532		若
G1437		有人
G5100		對你們
G5213		說
G2036		，
為甚麼
G5101		作
G4160		這事?
G5124		你們
G2036-		就
G2532		說
-G2036		，
(那)
G3588		主
G2962		要
G2192		使用
G5532		牠
G0846		；
而
G2532
會
G0649-		隨即
G2117		將牠
G0846		再
G3825		送回
-G0649-		這裏
G5602		來
-G0649		。
11:4
於是
G2532		他們去了
G0565		，
便
G2532		看見
G2147		一匹驢駒
G4454		，
拴
G1210		在
G4314		門
G2374		外
G1854		(那)
G3588		街道
G0296		上
G1909		，
就
G2532		把牠
G0846		解開
G3089		。
11:5
然而
G2532		那些
G3588-		在那裏
G1563		站著的
G2476		人
-G3588		，
有幾個
G5100		對他們
G0846		說
G3004		，
你們解開
G3089		那
G3588		驢駒
G4454		作
G4160		甚麼?
G5101
11:6
他們
G3588		照著
G2531		(那)
G3588		耶穌
G2424		所吩咐的
G1781		回答
G2036		[或:告訴]
他們
G0846		，
他們
G0863-		就
G2532		容許
-G0863		他們
G0846		。
11:7
這樣
G2532		他們
G5342-		把那
G3588		驢駒
G4454		牽到
-G5342		(那)
G3588		耶穌
G2424		那裏
G4314		，
並
G2532		把自己的
G0848		(那些)
G3588		衣服
G2440		搭在
G1911-		牠
G0846
上面
-G1911		，
他
G2523-		就
G2532		騎
-G2523		在
G1909-		其
G0846		上
-G1909		。
11:8
有
G2532		許多人
G4183		，
把他們的
G0848		那些
G3588		衣服
G2440		鋪
G4766		在
G1519-		(那)
G3588		路
G3598		上
-G1519		，
同時
G1161		也有人
G0243		從
G1537-		田野
G0068		那些
G3588
樹
G1186		上
-G1537		砍下
G2875-		樹枝
G4746		來
-G2875		，
鋪
G4766		在
G1519-		(那)
G3588		路
G3598		上
-G1519		。
11:9
而
G2532		那些
G3588		前行的人
G4254		與
G2532		那些
G3588		後隨的人
G0190		都喊著說
G2896		，
和散那
G5614		[原意:祈求-拯救；亦
可用作讚美]，
那
G3588		在
G1722-		主
G2962		名
G3686		裏
-G1722		來的
G2064		，
是應當稱頌的
G2127		。
11:10
那
G3588		正在來的
G2064		我們
G2257		先祖
G3962		大衛
G1138		之
G3588		國
G0932		，
是應當稱頌的
G2127		。
和散那
G5614		在
G1722		(那些)
G3588		至高處!
G5310
11:11
於是
G2532		他進
G1525		了
G1519		耶路撒冷
G2414		，
入了
G1519		那
G3588		殿
G2411		，
並
G2532		周圍看了
G4017		各樣物件
G3956		；
那
G3588		時候
G5610		是
G5607		已經
G2235
晚了
G3798		，
就和
G3326		那些
G3588		十二個
G1427		門徒
G0000		出來
G1831		，
往
G1519-		伯大尼
G0963		去了
-G1519		。
11:12
而
G2532		在那
G3588		第二天
G1887		，
他們
G0846		從
G0575		伯大尼
G0963		出來
G1831		；
他餓了
G3983		。
11:13
卻
G2532		從
G0575		遠處
G3113		看見
G1492		一棵無花果樹
G4808		，
有著
G2192		葉子
G5444		，
他就去
G2064		，
或者
G0686		可能
G1487		在
G1722-		其
G0846		上
-G1722		找著
G2147
甚麼
G5100		；
就
G2532		來
G2064		到
G1909-		其
G0846		旁
-G1909		，
除
G1487		了
G3361		葉子
G5444		，
毫無
G3762		所獲
G2147		；
因為
G1063		那
G3588		不
G3756		是
G2258		無花果的
G4810		季節
G2540		。
11:14
因此
G2532		他開口
G0611		對它
G0846		說
G2036		，
直到
G1519		(那)
G3588		永遠
G0165		[或:永世]，
再也
G3371		沒有人
G3367		喫
G5315		你
G4675		的
G0575
果子
G2590		。
他的
G0848		那些
G3588		門徒
G3101		也
G2532		聽見了
G0191		。
11:15
如今
G2532		他們來
G2064		到
G1519		耶路撒冷
G2414		；
他進
G1525		入
G1519		那
G3588		殿
G2411		，
就
G2532		(開始)
G0756		趕出
G1544		在
G1722-		(那)
G3588		殿
G2411		裏
-G1722		賣的
G4453
人
G3588		和
G2532		買的
G0059		人
G3588		，
並
G2532		推倒
G2690		(那些)
G3588		兌換銀錢之人
G2855		的
G3588		桌子
G5132		，
及
G2532		(那些)
G3588		賣
G4453		鴿子
G4058		的
G3588
凳子
G2515		。
11:16
也
G2532		不
G3756		許
G0863		可
G2443		任何人
G5100		拿著
G1308		器具
G4632		經過
G1223		那
G3588		殿
G2411		。
11:17
就
G2532		教導
G1321		並
G2532		對他們
G0846		說
G3004		，
豈不是
G3756-		有記載
G1125		說
G3754		，
我的
G3450		(那)
G3588		殿
G2411		[或:家]
必稱為
G2564		(那些)
G3588
萬
G3956		國
G1484		禱告的
G4335		殿
G2411		[或:家]
麼?
-G3756		你們
G5210		倒
G1161		使
G4160-		它
G0846		[指殿]
成為
-G4160		賊
G3027		窩
G4693		。
11:18
當
G2532		那些
G3588		祭司長
G0749		和
G2532		(那些)
G3588		文士
G1122		聽見了
G0191		，
就
G2532		想
G2212		法子
G4459		[或作:如何]
除滅
G0622		他
G0846		；
卻又
G1063		畏懼
G5399		他
G0846		，
因為
G3754		(那)
G3588		眾人
G3793		都
G3956		在
G1909		希奇
G1605		他的
G0848		(那)
G3588		教導
G1322		。
11:19
而
G2532		當
G3752		到了
G1096		晚上
G3796		，
他們出到
G1607		(那)
G3588		城
G4172		外
G1854		。
11:20
早晨
G4404		他們經過
G3899		時
G2532		，
看見
G1492		那
G3588		無花果樹
G4808		連
G1537		根
G4491		都枯乾了
G3583		。
11:21
於是
G2532		(那)
G3588		彼得
G4074		想起來
G0363		，
就對他
G0846		說
G3004		，
拉比
G4461		，
你看
G2396		，
你
G2672-		所
G3739		咒詛過的
-G2672		那棵
G3588		無花果樹
G4808		，
已枯乾了
G3583		。
11:22
(那)
G3588		耶穌
G2424		就
G2532		回答著
G0611		對他們
G0846		說
G3004		，
你們
G2192-		對神
G2316		當有
-G2192		信
G4102		。
11:23
我
G3004-		實在
G0281		告訴
-G3004		你們
G5213		，
無論
G3754		何
G3739		人
G0302		對
G3588		這座
G5129		山
G3735		說
G2036		，
你要挪開
G0142		而
G2532		投
G0906		在
G1519-		(那)
G3588		海
G2281		裏
-G1519		；
而
G2532		在
G1722-		他
G0848		的
G3588		心
G2588		裏
-G1722		不
G3361		疑惑
G1252		，
只
G0235		信
G4100		凡
G3754		他
G3004-		所
G3752		說的
-G3004		必成
G1096		，
就必
G2071-		給他
G0846		成了
-G2071		。
11:24
為
G1223		此
G5124		我告訴
G3004		你們
G5213		，
凡
G3745		你們禱告的
G4336		和
G2532		祈求的
G0154		一切事
G3956		，
你們信
G4100		那是
G3754		得著了
G2983		，
就
G2532		給你們
G5213		成就
G2071		。
11:25
每
G2532		當
G3752-		你們站著
G4739		禱告
G4336		時
-G3752		，
若
G1487		你們有
G2192		任何事
G5100		抵擋
G2596		某人
G5100		，
你們要饒恕
G0863		，
好叫
G2443
你們
G5216		那
G3588		在
G1722		(那諸)
G3588		天上
G3772		的
G3588		父
G3962		，
也
G2532		饒恕
G0863		你們
G5213		那些
G3588		(你們的)
G5216		過犯
G3900		。
11:26
倘
G1161		若
G1487		你們
G5210		不
G3756		饒恕人
G0863		，
你們
G5216		那
G3588		在
G1722		(那諸)
G3588		天上
G3772		的
G3588		父
G3962		也不
G3761		饒恕
G0863		你們的
G5216		那些
G3588		過犯
G3900		。
11:27
然後
G2532		他們
G2064-		又
G3825		來
-G2064		到
G1519		耶路撒冷
G2414		；
而
G2532		他
G0846		在
G1722-		那
G3588		殿
G2411		裏
-G1722		行走
G4043		，
那些
G3588		祭司長
G0749		以及
G2532		(那些)
G3588
文士
G1122		和
G2532		(那些)
G3588		長老
G4245		來到
G2064		他
G0846		那裏
G4314		，
11:28
就
G2532		對他
G0846		說
G3004		，
你
G4160-		仗著
G1722		甚麼
G4169		權柄
G1849		作
-G4160		這些事?
G5023		或是
G2228		誰
G5101		給你
G1325		這
G3588		權柄
G1849		，
使
G2443		你作
G4160		這些事?
G5023
11:29
(那)
G3588		耶穌
G2424		卻
G2532		對他們
G0846		說
G2036		，
我要問
G1905		你們
G5209		一句
G1520		話
G3056		，
如今
G2532		你們回答
G0611		我
G3427		，
我
G2046-		就
G2532		告訴
-G2046
你們
G5213		，
我
G4160-		仗著
G1722		甚麼
G4169		權柄
G1849		作
-G4160		這些事
G5023		。
11:30
那
G3588		約翰
G2491		的
G3588		浸
G0908		是
G2258		出於
G1537		天
G3772		或
G2228		出於
G1537		人?
G0444		你們當回答
G0611		我
G3427		。
11:31
他們
G1260-		就
G2532		彼
G4314		此
G1438		商議
-G1260		說
G3004		，
我們
G2036-		若
G1437		說
-G2036		出於
G1537		天
G3772		，
他必說
G2046		，
這樣
G3767		，
你們
G4100-		為
G1223		甚麼
G5101		不
G3756
信
-G4100		他?
G0846
11:32
我們
G2036-		若
G0235		說
-G2036		出於
G1537		人
G0444		，
他們怕
G5399		那
G3588		群眾
G3793		；
因為
G1063		眾人
G0537		真
G3689		是
G2192		以
G3754		(那)
G3588		約翰
G2491		為
G2258		先知
G4396		。
11:33
於是
G2532		回答
G0611		(那)
G3588		耶穌
G2424		說
G3004		，
我們
G1492-		不
G3756		知道
-G1492		；
(那)
G3588		耶穌
G2424		就
G2532		對他們
G0846		說
G3004		，
我
G3004-		也不
G3761		告訴
-G3004
你們
G5213		，
我
G4160-		仗著
G1722		甚麼
G4169		權柄
G1849		作
-G4160		這些事
G5023		。