H5162 Last(H5161) Next(H5163)

原文.音譯: ~x;n"   naw-kham’ 詞類.次: 動詞 108 原文字根: 溫暖; 相當於 G3338 G3340 G3341 G3870 G4818 字義溯源: 嘆息,意即:深強的呼吸,示意:憐惜*,憐憫,安慰,後悔,懊悔,感歎,報復,慰藉,容忍,轉意,舒適,悔改. 這字有三個意義:憐惜,安慰,後悔.在百餘次的使用中,有四十次是譯為後悔的,英文欽定本常將其繙為悔改(repent),而這四十次中大部分是說神後悔.其實,以色列的大能者,必不至說謊,也不至後悔.因為他迥非世人,決不後悔(撒上15:29).因此有些英譯就將後悔繙為憐惜(relent),如(出32:14,本書用:感歎),於是耶和華有了憐惜,不把所說的禍降與他的百姓(照NIV直譯).我們如果要明白這事的形成,就必須先認識神的審判是有條件的,就如:我所說的那一邦,若是轉意離開他們的惡,我就必後悔,不將我想要施行的災禍降與他們(耶18:8).至此我們就明白,神是決不後悔的神,但在實行上,特別是執行他的審判時,每當神看見受刑罰的百姓,在災禍中承認他們的惡行,向神呼救;滿了憐憫的神就向他們施憐惜,就後悔的止息那些災禍. 這字更常繙為安慰,就如: 1.你的杖你的竿都安慰我(詩23:4) 2.報告耶和華的恩年,安慰一切悲哀的人(賽61:2) 3.於是那些失去他們所心愛的人,都屢次得著安慰(創24:67;37:35;38:12). 4.神的百姓也得著安慰(賽40:1;66:13) 5.那真正安慰我們的乃是神(詩86:17;119:82;賽49:13). 譯字彙編: 1) 後悔(17) 出13:17; 申32:36; 士21:6; 士21:15; 撒上15:29; 撒上15:29; 撒上15:35; 代上21:15; 詩110:4; 耶4:28; 結24:14; 珥2:13; 珥2:14; 摩7:3; 摩7:6; 拿3:9; 亞8:14; 2) 安慰(16) 創37:35; 撒下10:3; 撒下12:24; 代上7:22; 傳4:1; 傳4:1; 賽40:1; 賽61:2; 賽66:13; 耶31:15; 哀1:2; 哀1:9; 哀1:17; 哀1:21; 結16:54; 亞1:17; 3) 安慰他(5) 創37:35; 撒下10:2; 代上19:2; 代上19:2; 伯2:11; 4) 安慰我(4) 詩23:4; 詩71:21; 詩119:76; 賽22:4; 5) 受安慰(2) 詩77:2; 結32:31; 6) 我就必後悔(2) 耶18:8; 耶18:10; 7) 後悔了(2) 士2:18; 耶42:10; 8) 就後悔(2) 撒下24:16; 拿3:10; 9) 得了安慰(2) 創38:12; 結14:23; 10) 安慰者(2) 伯16:2; 鴻3:7; 11) 要安慰(2) 賽51:3; 賽51:3; 12) 安慰他們(1) 耶16:7; 13) 後悔的(1) 耶20:16; 14) 你們必得安慰(1) 賽66:13; 15) 安慰的人(1) 賽54:11; 16) 安慰了(1) 賽52:9; 17) 能容忍呢(1) 賽57:6; 18) 安慰你們(1) 賽66:13; 19) 悔改(1) 耶8:6; 20) 使我後悔(1) 耶26:3; 21) 寬容(1) 耶15:6; 22) 那安慰(1) 哀1:16; 23) 安慰人(1) 亞10:2; 24) 且後悔於(1) 拿4:2; 25) 要...安慰我們(1) 創5:29; 26) 於是...感歎(1) 出32:14; 27) 於是...就後悔(1) 耶26:19; 28) 我要...雪恨(1) 賽1:24; 29) 受了安慰(1) 結31:16; 30) 便得了安慰(1) 結14:22; 31) 我就後悔了(1) 耶31:19; 32) 並要安慰他們(1) 耶31:13; 33) 安慰你(1) 賽51:19; 34) 好安慰你呢(1) 哀2:13; 35) 自己就得著安慰(1) 結5:13; 36) 就必後悔(1) 耶26:13; 37) 表憐恤(1) 詩135:14; 38) 得安慰(1) 撒下13:39; 39) 我後悔了(1) 撒上15:11; 40) 來安慰(1) 代上19:3; 41) 要安慰我(1) 伯7:13; 42) 安慰我呢(1) 伯21:34; 43) 你安慰了我(1) 得2:13; 44) 以致後悔(1) 民23:19; 45) 這才得了安慰(1) 創24:67; 46) 我感歎(1) 創6:7; 47) 而安慰他自己(1) 創27:42; 48) 他就安慰(1) 創50:21; 49) 轉意吧(1) 出32:12; 50) 去安慰(1) 伯29:25; 51) 懊悔(1) 伯42:6; 52) 就感歎(1) 創6:6; 53) 你安慰我(1) 詩119:82; 54) 你又安慰了我(1) 賽12:1; 55) 你們要安慰(1) 賽40:1; 56) 已經安慰(1) 賽49:13; 57) 就得了安慰(1) 詩119:52; 58) 施憐憫(1) 詩106:45; 59) 而安慰(1) 伯42:11; 60) (那些)安慰(1) 詩69:20; 61) 已安慰我(1) 詩86:17; 62) 求你憐恤(1) 詩90:13; 63) 安慰你們的(1) 賽51:12;

經節彙編 (H5162) 出現次數: 總共（108）; 創（9）; 出（3）; 民（1）; 申（1）; 士（3）; 得（1）; 撒上（4）; 撒下（5）; 代上（5）; 伯（7）; 詩（12）; 傳（2）; 賽（17）; 耶（14）; 哀（6）; 結（7）; 珥（2）; 摩（2）; 拿（3）; 鴻（1）; 亞（3） 創 5:29 ...要...安慰我們，... 創 6:6 ...就感歎[或:後悔;下同]... 創 6:7 ...我感歎... 創 24:67 ...這才得了安慰。... 創 27:42 ...而安慰他自己。... 創 37:35 ...安慰他，...; ...安慰... 創 38:12 ...得了安慰，... 創 50:21 ...他就安慰... 出 13:17 ...後悔，... 出 32:12 ...轉意吧[或:後悔吧]。... 出 32:14 於是...感歎[或:後悔]。... 民 23:19 ...以致後悔。... 申 32:36 ...後悔。... 士 2:18 ...後悔了。... 士 21:6 ...後悔，... 士 21:15 ...後悔，... 得 2:13 ...你安慰了我，... 撒上 15:11 ...我後悔了；... 撒上 15:29 ...後悔；...; ...後悔。... 撒上 15:35 ...後悔... 撒下 10:2 ...安慰他。... 撒下 10:3 ...安慰... 撒下 12:24 ...安慰... 撒下 13:39 ...得安慰；... 撒下 24:16 ...就後悔... 代上 7:22 ...安慰... 代上 19:2 ...安慰他。...; ...安慰他。... 代上 19:3 ...來安慰... 代上 21:15 ...後悔，... 伯 2:11 ...安慰他。... 伯 7:13 ...要安慰我，... 伯 16:2 ...安慰者。... 伯 21:34 ...安慰我呢?... 伯 29:25 ...去安慰... 伯 42:6 ...懊悔。... 伯 42:11 ...而安慰... 詩 23:4 ...安慰我。... 詩 69:20 ...(那些)安慰，... 詩 71:21 ...安慰我。... 詩 77:2 ...受安慰。... 詩 86:17 ...已安慰我。... 詩 90:13 ...求你憐恤... 詩 106:45 ...施憐憫[或:後悔]。... 詩 110:4 ...後悔，... 詩 119:52 ...就得了安慰。... 詩 119:76 ...安慰我。... 詩 119:82 ...你安慰我?... 詩 135:14 ...表憐恤。... 傳 4:1 ...安慰...; ...安慰... 賽 1:24 ...我要...雪恨，... 賽 12:1 ...你又安慰了我。... 賽 22:4 ...安慰我。... 賽 40:1 ...你們要安慰，...; ...安慰... 賽 49:13 ...已經安慰... 賽 51:3 ...要安慰...; ...要安慰... 賽 51:12 ...安慰你們的。... 賽 51:19 ...安慰你?... 賽 52:9 ...安慰了... 賽 54:11 ...安慰的人，... 賽 57:6 ...能容忍呢?... 賽 61:2 ...安慰... 賽 66:13 ...安慰...; ...安慰你們；...; ...你們必得安慰。... 耶 4:28 ...後悔，... 耶 8:6 ...悔改... 耶 15:6 ...寬容。... 耶 16:7 ...安慰他們；... 耶 18:8 ...我就必後悔，... 耶 18:10 ...我就必後悔，... 耶 20:16 ...後悔的... 耶 26:3 ...使我後悔... 耶 26:13 ...就必後悔... 耶 26:19 ...於是...就後悔... 耶 31:13 ...並要安慰他們，... 耶 31:15 ...安慰，... 耶 31:19 ...我就後悔了；... 耶 42:10 ...後悔了。... 哀 1:2 ...安慰... 哀 1:9 ...安慰... 哀 1:16 ...那安慰... 哀 1:17 ...安慰... 哀 1:21 ...安慰... 哀 2:13 ...好安慰你呢?... 結 5:13 ...自己就得著安慰；... 結 14:22 ...便得了安慰。... 結 14:23 ...得了安慰，... 結 16:54 ...安慰，... 結 24:14 ...後悔。... 結 31:16 ...受了安慰。... 結 32:31 ...受安慰。... 珥 2:13 ...後悔。... 珥 2:14 ...後悔，... 摩 7:3 ...後悔；... 摩 7:6 ...後悔；... 拿 3:9 ...後悔，... 拿 3:10 ...就後悔，... 拿 4:2 ...且後悔於... 鴻 3:7 ...安慰者?... 亞 1:17 ...安慰... 亞 8:14 ...後悔。... 亞 10:2 ...安慰人，...