(創世記)    出埃及記   第 18 章    (利未記)
18:1
摩西
H4872		的岳父
H2859		米甸
H4080		的祭司
H3548		葉忒羅
H3503		，
聽見
H8085		神
H0430		為
H000C+		摩西
+H4872		和為
H000C+		他的百姓
H5971		以色列人
+H3478
所
H0853		行的
H6213		一切
H3605+		事
+H0834		，
就是
H3588^		耶和華
H3068		將
H0853+		以色列人
+H3478		從
H4480+		埃及
+H4714		領出來
^H3318		。
18:2
摩西
H4872		的岳父
H2859		葉忒羅
H3503		帶著
H3947		摩西
H4872		的妻子
H0802		(那)
H0853+		西坡拉
+H6855		，
從前
H0310		她被打發回去
H7964		；
18:3
還有
H0853		她
H1121-		兩個
H8147		兒子
-H1121		，
其中
H0834		(那)
一個
H0259		名
H8034		革舜
H1647		，
因
H3588		他說
H0559		，
我
H1961		在
H000A+		外邦
H5237		地
+H0776		寄居
H1616		；
18:4
(那)
一個
H0259		名
H8034		以利以謝
H0461		，
因
H3588+		我父親
H0001		的神
+H0430		成了
H000A+		我幫助
+H5828		，
救我
H5337		脫離
H4480+		法老
H6547		的刀
+H2719		。
18:5
摩西
H4872		的岳父
H2859		葉忒羅
H3503		和摩西的妻子
H0802		與兒子們
H1121		，
來
H0935		到
H0413+		(那)
曠野
+H4057		見
H0413+		摩西
+H4872		，
那時
H0834+
他在
+H1931		(那)
神
H0430		的山
H2022		那裏
H8033		安營
H2583		。
18:6
他
H0559-		對
H0413+		摩西
+H4872		說
-H0559		，
我是
H0589		你的岳父
H2859		葉忒羅
H3503		，
和你的妻子
H0802		，
連同她的
H5973		兩個
H8147		兒子
H1121		，
來
H0935		見你
H0413		。
18:7
摩西
H4872		出
H3318		去
H000C+		迎接
+H7125		岳父
H2859		，
表示尊敬
H7812		，
並與他
H000C+		親嘴
+H5401		，
他們
H7592-		各人
H0376+		向
+H000C+		對方
+H7453		問
-H7592		詢
H000C+		平安
+H7965		，
而進了
H0935		(那)
帳棚
H0168		。
18:8
摩西
H4872		向他的
H000C+		岳父
+H2859		述說
H5608		，
就是
H0853		耶和華
H3068		為以色列人
H3478		的緣故
H0182		，
向
H000C+		法老
+H6547		和
H000C+		埃及人
+H4714
所行的
H6213		一切
H3605+		事
+H0834		；
以及
H0853		他們在
H000A+		路上
+H1870		所
H0834		遭遇的
H4672		一切
H3605+		艱難
+H8513		，
但耶和華
H3068		拯救了他們
H5337		。
18:9
葉忒羅
H3503		就歡喜
H2302		，
因為
H5921		耶和華
H3068		向
H000C+		以色列人
+H3478		所
H0834+		行的
+H6213		一切
H3605+		(那)
美事
+H2896		，
就是
H0834		他拯救他們
H5337
脫離
H4480+		埃及人
H4714		的手
+H3027		。
18:10
葉忒羅
H3503		說
H0559		，
耶和華
H3068		是應當稱頌的
H1288		；
就是
H0834		他救了
H5337		你們
H0853		脫離
H4480+		埃及人
H4714		的手
+H3027		，
和脫離
H4480+		法老
H6547		的手
+H3027		，
並且
H0834		把
H0853+		這百姓
+H5971		從
H4480^		埃及人
H4714+		的手
+H3027		下
^H8478		救出來
H5337		。
18:11
現在
H6258		我知道
H3045		，
耶和華
H3068		比
H4480+		一切
+H3605+		(那些)
諸神
+H0430		都
H3588+		大
+H1419		；
因為
H3588		就是
H0834		在
H000A+		這事上
+H1697		，
他在
H5921-
他們狂傲
H2102		之上
-H5921		。
18:12
摩西
H4872		的岳父
H2859		葉忒羅
H3503		向
H000C+		神
+H0430		獻上
H3947		燔祭
H5930		和祭物
H2077		；
接著來了
H0935		亞倫
H0175		和以色列
H3478		眾
H3605		長老
H2205		，
同
H5973+		摩西
H4872		的岳父
+H2859		在
H000C+		(那)
神
H0430		面前
+H6440		一起
H000C+		喫
+H0398+		飯
+H3899		。
18:13
到了
H1961		第二天
H4283+		時
+H4480		，
摩西
H4872		坐著
H3427		在
H000C+		判斷
+H8199		[或:審判;下同]
那
H0853+		百姓
+H5971		，
而那百姓
H5971
都站
H5975		在摩西
H4872+		左右
+H5921		，
從
H4480+		(那)
早晨
+H1242		直到
H5704+		(那)
晚上
+H6153		。
18:14
摩西
H4872		的岳父
H2859		看見
H7200		凡
H0853		他
H1931		向
H000C+		(那)
百姓
+H5971		所
H0834+		作的
H6213		一切事
+H3605		，
就說
H0559		，
你
H0859		向
H000C+		(那)
百姓
+H5971
所
H0834		作的
H6213		(那)
這
H2088		是甚麼
H4100+		(那)
事?
+H1697		為什麼
H4069		你
H0859		在
H000C+		單獨的
+H0905		坐著
H3427		，
而所有的
H3605+		(那)
百姓
+H5971
從
H4480+		(那)
早晨
+H1242		直到
H5704+		(那)
晚上
+H6153		都站
H5324		在你左右?
H5921
18:15
摩西
H4872		對
H000C+		他的岳父
+H2859		說
H0559		，
因為
H3588+		(這)
百姓
H5971		來到
+H0935		我這裏
H0413		在
H000C+		求問
+H1875		神
H0430		。
18:16
當
H3588+		他們
H000C		有
+H1961		事
H1697		來到
H0935		我這裏
H0413		，
我便
H8199-		在
H0996		這人
H0376		和他的對頭
H7453		之間
H0996		判斷
-H8199		，
我也要將
H3045-
(那)
神
H0430		的
H0853+		律例
+H2706		和他的
H0853+		法度
+H8451		指示他們
-H3045		。
18:17
摩西
H4872		的岳父
H2859		對他
H0413		說
H0559		，
你
H0859		所
H0834		作的
H6213		這事
H1697		不
H3808+		好
+H2896		。
18:18
這樣
H1571+		你
+H0859		和
H1571+		那
H2088		與
H0834		你同在的
H5973		(那)
百姓
+H5971		都必
H5034		疲憊
H5034		；
因為
H3588+		這事
H1697		對你
H4480		太重
+H3515		，
你不
H3808+
能
+H3201		單獨
H0905+		一人
+H000C		辦理
H6213		。
18:19
現在
H6258		你要聽
H8085		從
H000A+		我的話
+H6963		[或:聲音]，
我為你出個主意
H3289		，
願
H1961		神
H0430		與你同在
H5973		，
你
H0859		替
H000C+		(那)
百姓
+H5971		到
H1961		神
H0430		的面前
H4136		，
你
H0859		將那事情
H1697		帶到
H0935		神
H0430+		那裏
+H0413		。
18:20
你要
H2094-		將
H0854+		(那)
律例
+H2706		和那
H0853+		法度
+H8451		教導
-H2094		他們
H0853		，
並指示
H3045		他們
H000C		當行
H1980		在其中
H000A		的
H0853+		(那)
道路
+H1870		，
以及
H0834		他們當作
H6213		的
H0853+		(那)
工作
+H4639		。
18:21
你要
H0859		從
H4480+		全
+H3605+		(那)
百姓中
+H5971		揀選
H2372		有才能
H2428+		的人
+H0582		，
就是敬畏
H3373		神
H0430		，
信實
H0571		的人
H0582		，
那些恨
H8130
財利的人
H1215		；
派其作
H7760		千夫
H0505		長
H8269		，
百夫
H3967		長
H8269		，
五十夫
H2572		長
H8269		，
十夫
H6235		長
H8269		，
管理他們
H5921		；
18:22
他們可
H8199-		在
H000A+		任何
+H3605+		時間
+H6256		判斷
-H8199		那
H0853+		百姓
+H5971		；
所有
H3605+		(那)
大
H1419		(那)
事
+H1697		要
H1961		帶來
H0935		給你
H0413		，
但所有
H3605+
(那)
小
H6996		(那)
事
+H1697		他們要判斷
H8199		；
這樣
H7043-		使
H4480+		你會
+H5921		輕省些
-H7043		，
而使他們
H5375-		與你
H0854		同擔負
-H5375		。
18:23
若
H0518		你行
H6213		(那)
這
H2088		(那)
H0853+		事
+H1697		，
神
H0430		也這樣吩咐你
H6680		，
你就能
H3201		站立得住
H5975		，
(那)
這
H2088		所有的
H3605+
(那)
百姓
+H5971		也可
H1571		在
H000A+		平安中
+H7965		歸回
H0935		到
H5921+		他們的住處
+H4725		。
18:24
於是
H8085-		摩西
H4872		聽
-H8085		他岳父
H2859		的
H000C+		話
+H6963		[或:聲音]，
按著
H0834		他所說的
H0559		一切
H3605		去行
H6213		。
18:25
摩西
H4872		從
H4480+		所有
+H3605+		以色列人中
+H3478		揀選了
H0977		有才能
H2428+		的人
+H0582		，
立
H5414		他們
H0853		為
H5921+		(那)
百姓
+H5971		的首領
H7218		，
作千夫
H0505		長
H8269		，
百夫
H3967		長
H8269		，
五十夫
H2572		長
H8269		，
十夫
H6235		長
H8269		。
18:26
他們
H8199-		在
H000A+		任何
+H3605+		時間
+H6256		判斷
-H8199		(那)
H0853+		百姓
+H5971		，
遇有
H0853+		(那)
難斷的[或:嚴厲的]
H7186		(那)
事件
+H1697		，
他們就帶到
H0935		摩西
H4872+		那裏
+H0413		，
但所有
H3605+		(那)
小
H6996		(那)
事件
+H1697		，
他們
H1992		自己判斷
H8199		。
18:27
此後
H7971-		摩西
H4872		就讓
-H7971-		他的
H0853+		岳父
+H2859		去
-H7971		，
而他
H000C		就往
H0413+		他本地
+H0776		去了
H1980		。