| 70:1 | [cbb5] | ”大卫的记念诗、交与伶长。〔神阿、求你快快搭救我耶和华阿、求你速速帮助我。 | |
| [kjv] | MAKE HASTE, O GOD, TO DELIVER ME; MAKE HASTE TO HELP ME, O LORD. | ||
| [strongs] | 5329 To the chief musician. 1732 Of David. 2142 To bring to remembrance. 0430 O God, 5337 to deliver me! 3068 O Yahweh, 5833 to help me, 4116 hurry! | ||
| 70:2 | [cbb5] | 愿那些寻索我命的、抱愧蒙羞愿那些喜悦我遭害的、退后受辱。 | |
| [kjv] | Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt. | ||
| [strongs] | 0954 Let be ashamed 2659 and confounded 1245 those who seek 5315 my soul. 5472 Let them be turned 0322 backward 3637 and shamed, 3655 those who desire 7451 my harm. | ||
| 70:3 | [cbb5] | 愿那些对我说、阿哈、阿哈的、因羞愧退后。 | |
| [kjv] | Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha. | ||
| [strongs] | 7725 Let them turn back 3588 for 6118 a reward of 6596 their shame, 0559 those who say, 1889 Aha! 1889 Aha! | ||
| 70:4 | [cbb5] | 愿一切寻求你的、因你高兴欢喜愿那些喜爱你救恩的常说、当尊神为大。 | |
| [kjv] | Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified. | ||
| [strongs] | 7797 Let rejoice, 8056 and be glad 0000 in You 3605 all 1245 those who seek You. 0559 And let say 8548 continually, 1430 Let be magnified 0430 God, 0157 lovers of 3444 Your salvation. | ||
| 70:5 | [cbb5] | 但我是困苦穷乏的神阿、求你速速到我这里来你是帮助我的、搭救我的耶和华阿、求你不要耽延。 | |
| [kjv] | But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying. | ||
| [strongs] | 0589 But I {am} 6041 poor 0034 and needy, 0430 O God 2363 come quickly 0000 to me. 5833 My help 6403 and my deliverer 0859 You {are}. 3068 O Yahweh. 0408 not 0309 Do wait any longer. |