| 原文.音譯: |
™ktršpw 誒克-特雷坡 |
| 詞類.次: |
動詞 5 |
| 原文字根: |
出去-歸回. 相當於: H2015 |
| 字義溯源: |
偏離,偏,歪,轉,轉離,轉去,偏歪,躲避,放棄;由(1537*=出去)與(5157=轉動)組成;其中5157出自(5141X*=轉).
這字有兩個主要意義:
1)偏離,如有人偏離這些(提前1:6).
2)躲避,如躲避世俗的虛談(6:20).
但是(來12:13)就不容易繙譯,和合本用:使瘸子不至‘歪腳’;欽定本用dislocated,或可譯為:使瘸子不至‘偏歪’(因原文沒有腳字).
參讀0668同義字 |
| 譯字彙編: |
| 1) | 偏歪(1) 來12:13; | | 2) | 偏(1) 提後4:4; | | 3) | 躲避(1) 提前6:20; | | 4) | 轉去(1) 提前5:15; | | 5) | 轉(1) 提前1:6; |
|
|
| 經節彙編 (G1624) |
| 出現次數: |
總共（5）; 提前（3）; 提後（1）; 來（1）
|
|
提前 1:6 |
有人偏離了這些，轉向虛談；
|
|
提前 5:15 |
因為已經有人轉去隨從(那)撒但。
|
|
提前 6:20 |
提摩太阿!你務要保守(那)所託付的[和合本用3866]，躲避那些世俗的虛妄談論，以及似是而非的知識之相反論調。
|
|
提後 4:4 |
並且硬使(那)耳朵轉離(那)真理，卻偏向那些荒渺的傳說。
|
|
來 12:13 |
也要為你們的腳修直道路，使那瘸腿的不致偏歪；反得痊愈。
|
|