| 97:1 | [cbb5] | 耶和华作王愿地快乐、愿众海岛欢喜。 | |
| [kjv] | The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof. | ||
| [strongs] | 3068 Yahweh 4427 rules. 1523 Let rejoice 0776 the earth. 8056 Let be glad 0336 islands 7727 the many. | ||
| 97:2 | [cbb5] | 密云和幽暗、在他的四围公义和公平、是他宝座的根基。 | |
| [kjv] | Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne. | ||
| [strongs] | 6051 Clouds 2822 and darkness 5439 {are} all around Him. 6666 Righteousness 4941 and judgment 4349 the basis of 3678 His throne. | ||
| 97:3 | [cbb5] | 有烈火在他前头行、烧灭他四围的敌人。 | |
| [kjv] | A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about. | ||
| [strongs] | 0784 A fire 6440 before Him 1980 goes, 3857 and burns up 5439 all around 0341 His enemies. | ||
| 97:4 | [cbb5] | 他的闪电光照世界大地看见便震动。 | |
| [kjv] | His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled. | ||
| [strongs] | 0215 lit up 1300 His lightnings 8398 the world. 7200 saw 2729 and trembled 0776 The earth. | ||
| 97:5 | [cbb5] | 诸山见耶和华的面、就是全地之主的面、便消化如蜡。 | |
| [kjv] | The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth. | ||
| [strongs] | 2022 The mountains 1749 like wax 4549 melted 6440 in the presence of 3068 Yahweh. 6440 Before 0113 the Lord of 3605 whole 0776 the earth. | ||
| 97:6 | [cbb5] | 诸天表明他的公义、万民看见他的荣耀。 | |
| [kjv] | The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory. | ||
| [strongs] | 5618 Declare 8064 the heavens 6666 His righteousness 7200 and see 3605 all 5971 the peoples 3519 His glory. | ||
| 97:7 | [cbb5] | 愿一切事奉雕刻的偶像、靠虚无之神自夸的、都蒙羞愧。万神哪、你们都当拜他。 | |
| [kjv] | Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods. | ||
| [strongs] | 0954 are ashamed 3605 All 5647 who serve 6459 graven images, 1984 those who boast themselves 0367 in idols. 7812 Bow down 6440 before Him 3605 all 0430 gods. | ||
| 97:8 | [cbb5] | 耶和华阿、锡安听见你的判断、就欢喜、犹大的城邑、”原文作女子〔也都快乐。 | |
| [kjv] | Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD. | ||
| [strongs] | 8085 heard 3190 and was glad 6726 Zion. 1523 And rejoiced 1323 the daughters of 3063 Judah 0000 because of 4941 Your judgments, 3068 O Yahweh. | ||
| 97:9 | [cbb5] | 因为你耶和华至高超乎全地你被尊崇、远超万神之上。 | |
| [kjv] | For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods. | ||
| [strongs] | 3588 For 0859 You, 3068 O Yahweh, 5945 {are} high 0000 above 3605 all 0776 the earth. 3588 For 5927 You are exalted 5921 above 3605 all 0430 gods. | ||
| 97:10 | [cbb5] | 你们爱耶和华的、都当恨恶罪恶他保护圣民的性命、搭救他们脱离恶人的手。 | |
| [kjv] | Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked. | ||
| [strongs] | 0157 You who love 3068 Yahweh, 8130 hate 7451 evil. 8104 He keeps 5315 the souls of 2623 his saints. 3027 Out of hand of 7563 the wicked 2502 He delivers them. | ||
| 97:11 | [cbb5] | 散布亮光是为义人豫备喜乐、是为正直人。 | |
| [kjv] | Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart. | ||
| [strongs] | 0216 Light 2232 is sown 6662 for the righteous. 3477 And for the upright in 3820 heart 8057 gladness. | ||
| 97:12 | [cbb5] | 你们义人当靠耶和华欢喜、称谢他可记念的圣名。 | |
| [kjv] | Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness. | ||
| [strongs] | 8056 Be glad, 6662 O righteous ones, 3068 in Yahweh. 3034 Give thanks 2143 to the memory of 6944 His holiness. |