| 126:1 | [cbb5] | ”上行之诗。〔当耶和华将那些被掳的带回锡安的时候、我们好像作梦的人。 | |
| [kjv] | When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream. | ||
| [strongs] | 7891 A song of 4609 ascents. 7725 When returned 3068 Yahweh 1540 the captivity of 6726 Zion, 1961 we were 2492 like those who dream. | ||
| 126:2 | [cbb5] | 我们满口喜笑、满舌欢呼的时候、外邦中就有人说、耶和华为他们行了大事。 | |
| [kjv] | Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them. | ||
| [strongs] | 4390 Then was full of 6712 laughter 6310 our mouth, 3956 and our tongue 8643 with shouting. 0227 Then 0559 they said 1471 in the nations 1419 great 3068 Yahweh 6213 to work 0000 with 0428 these. | ||
| 126:3 | [cbb5] | 耶和华果然为我们行了大事、我们就欢喜。 | |
| [kjv] | The LORD hath done great things for us; whereof we are glad. | ||
| [strongs] | 1419 Great things 3068 Yahweh 6213 to work 0853 with us. 0587 We are 2868 glad. | ||
| 126:4 | [cbb5] | 耶和华阿、求你使我们被掳的人归回、好像南地的河水复流。 | |
| [kjv] | Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south. | ||
| [strongs] | 7725 Turn again, 3068 O Yahweh, 7622 our captivity. 0650 Like the streams 5045 in the south. | ||
| 126:5 | [cbb5] | 流泪撒种的、必欢呼收割。 | |
| [kjv] | They that sow in tears shall reap in joy. | ||
| [strongs] | 2232 Those who sow 1832 in tears, 8643 with shouting 7114 will reap, | ||
| 126:6 | [cbb5] | 那带种流泪出去的、必要欢欢乐乐的带禾捆回来。 | |
| [kjv] | He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him. | ||
| [strongs] | 1980 walking 1980 {he} walks 1058 and weeps, 5375 carrying 4901 a bag of 2233 the seed 0935 will come again 8057 with rejoicing, 5375 carrying 0485 his sheaves. |